Konfrontacja Japonii z Koreą Północną, konflikt interesów, pięści na tle flagi